Skip to main content

Text 157

ТЕКСТ 157

Text

Текст

pathe dui dike puṣpa-bakulera śreṇī
madhye madhye dui-pāśe divya puṣkariṇī
патхе дуи дике пушпа-бакулера ш́рен̣ӣ
мадхйе мадхйе дуи-па̄ш́е дивйа пушкарин̣ӣ

Synonyms

Пословный перевод

pathe — on the road; dui dike — on both sides; puṣpa-bakulera — of bakula flower trees; śreṇī — rows; madhye madhye — in the middle; dui-pāśe — on both sides; divya — transcendental; puṣkariṇī — lakes.

патхе — на дороге; дуи дике — по обе стороны; пушпа-бакулера — цветущих деревьев бакула; ш́рен̣ӣ — ряды; мадхйе мадхйе — в самой середине; дуи-па̄ш́е — с двух сторон; дивйа — божественные; пушкарин̣ӣ — озера.

Translation

Перевод

He mentally decorated both sides of the road with bakula flower trees, and at intervals on both sides he placed lakes of a transcendental nature.

По обе стороны дороги он посадил цветущие деревья бакула и через равные промежутки расположил озера неземной красоты.