Text 120

ТЕКСТ 120

Text

Текст

brahma-saṁhitā, karṇāmṛta, dui puṅthi pāñā
dui pustaka lañā āilā uttama jāniñā

брахма-сам̇хита̄, карн̣а̄мр̣та, дуи пун̇тхи па̄н̃а̄
дуи пустака лан̃а̄ а̄ила̄ уттама джа̄нин̃а̄

Synonyms

Пословный перевод

brahma-saṁhitā — the book named Brahma-saṁhitā; karṇāmṛta — the book named Kṛṣṇa-karṇāmṛta; dui — two; puṅthi — scriptures; pāñā — obtaining; dui — two; pustaka — books; lañā — carrying; āilā — came back; uttama — very good; jāniñā — knowing.

брахма-сам̇хита̄ — «Брахма-самхита»; карн̣а̄мр̣та — «Кришна-карнамрита»; дуи — два; пун̇тхи — писания; па̄н̃а̄ — получив; дуи — две; пустака — книги; лан̃а̄ — взяв; а̄ила̄ — вернулся; уттама — непревзойденные; джа̄нин̃а̄ — зная.

Translation

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu also found two other books — namely, the Brahma-saṁhitā and Kṛṣṇa-karṇāmṛta. Knowing these books to be excellent, He took them to present to His devotees.

Еще Шри Чайтанья Махапрабху нашел две другие книги: «Брахма-самхиту» и «Кришна-карнамриту». Зная, что этим книгам нет равных, Он взял их с Собой для Своих преданных.

Purport

Комментарий

In the olden days there were no presses, and all the important scriptures were handwritten and kept in large temples. Caitanya Mahāprabhu found the Brahma-saṁhitā and Kṛṣṇa-karṇāmṛta in handwritten texts, and knowing them to be very authoritative, He took them with Him to present to His devotees. Of course, He obtained the permission of the temple commander. Now both the Brahma-saṁhitā and Kṛṣṇa-karṇāmṛta are available in print with commentaries by Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura.

В те времена не было печатных станков, и все важные священные книги переписывались от руки и хранились в крупных храмах. В одном из таких храмов Чайтанья Махапрабху обнаружил рукописные тексты «Брахма-самхиты» и «Кришна-карнамриты». Зная, что это очень авторитетные произведения, Он взял их с Собой для Своих преданных. Разумеется, сделано это было с согласия настоятеля храма. Сейчас и «Брахма-самхита», и «Кришна-карнамрита» доступны в напечатанном виде с комментариями Шрилы Бхактисиддханты Сарасвати Тхакура.