Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya-līlā » CHAPTER ONE

Text 117

Text 117

Text

Verš

tāhāñi karila kūrma-purāṇa śravaṇa
māyā-sītā nileka rāvaṇa, tāhāte likhana
tāhāñi karila kūrma-purāṇa śravaṇa
māyā-sītā nileka rāvaṇa, tāhāte likhana

Synonyms

Synonyma

tāhāñi — there; karila — did; kūrma-purāṇa — of the Kūrma Purāṇa; śravaṇa — hearing; māyā-sītā — a false Sītā; nileka — kidnapped; rāvaṇa — by Rāvaṇa; tāhāte — in that book; likhana — it is stated.

tāhāñi — tam; karila — činil; kūrma-purāṇa — Kūrma Purāṇy; śravaṇa — poslouchání; māyā-sītā — nepravá Sītā; nileka — unesená; rāvaṇa — Rāvaṇou; tāhāte — v této knize; likhana — je řečeno.

Translation

Překlad

At Rāmeśvara, Śrī Caitanya Mahāprabhu had a chance to read the Kūrma Purāṇa, in which He discovered that the form of Sītā kidnapped by Rāvaṇa was not that of the real Sītā but a mere shadow representation.

V Ráméšvaram měl Śrī Caitanya Mahāprabhu možnost číst Kūrma Purāṇu, z níž zjistil, že Sītā, kterou unesl Rāvaṇa, nebyla skutečná Sītā, ale pouze její stínový obraz.

Purport

Význam

The Kūrma Purāṇa states that this shadowy Sītā was placed into a fire as a test of chastity. It was Māyā-sītā who entered the fire and the real Sītā who came out of the fire.

Kūrma Purāṇa říká, že tato stínová Sītā byla umístěna do ohně při zkoušce počestnosti. Māyā-sītā vstoupila do ohně a skutečná Sītā vyšla z ohně ven.