Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER NINE

Text 97

ТЕКСТ 97

Text

Текст

miśra kahe, “kauḍi chāḍibā, — nahe prabhura mana
tārā duḥkha pāya, — ei nā yāya sahana”
миш́ра кахе, “кауд̣и чха̄д̣иба̄, — нахе прабхура мана
та̄ра̄ дух̣кха па̄йа, — эи на̄ йа̄йа сахана”

Synonyms

Пословный перевод

miśra kahe — Kāśī Miśra said; kauḍi chāḍibā — you shall abandon the money; nahe — is not; prabhura mana — the desire of Śrī Caitanya Mahāprabhu; tārā — they; duḥkha pāya — get unhappiness; ei — this; nā yāya sahana — is intolerable.

миш́ра кахе — Каши Мишра сказал; кауд̣и чха̄д̣иба̄ — твой отказ от денег; нахе — не; прабхура мана — желание Шри Чайтаньи Махапрабху; та̄ра̄ — они; дух̣кха па̄йа — несчастны; эи — это; на̄ йа̄йа сахана — невыносимо.

Translation

Перевод

Kāśī Miśra hinted to the King, “It is not the Lord’s desire that you forfeit the payment. He is unhappy only because the whole family is troubled.”

Тогда Каши Мишра намекнул царю: «Желание Господа не в том, чтобы ты простил долг. Он огорчен тем, что страдает все семейство».