Skip to main content

Text 8

ТЕКСТ 8

Text

Текст

manuṣyera veśe deva-gandharva-kinnara
sapta-pātālera yata daitya viṣadhara
манушйера вее дева-гандхарва-киннара
сапта-птлера йата даитйа вишадхара

Synonyms

Пословный перевод

manuṣyera veśe — in the dress of human beings; deva-gandharva-kinnara — the demigods, the Gandharvas and the Kinnaras; sapta-pātālera — of the seven lower planetary systems; yata — all kinds of; daitya — demons; viṣa-dhara — serpentine living entities.

манушйера вее — в облике людей; дева-гандхарва-киннара — полубоги, гандхарвы и киннары; сапта-птлера — с семи низших планетных систем; йата — всевозможные; даитйа — демоны; виша-дхара — змееподобные живые существа.

Translation

Перевод

The inhabitants of the seven higher planetary systems — including the demigods, the Gandharvas and the Kinnaras — and the inhabitants of the seven lower planetary systems [Pātālaloka], including the demons and serpentine living entities, all visited Śrī Caitanya Mahāprabhu in the dress of human beings.

Обитатели семи высших планетных систем — полубоги, гандхарвы, киннары и другие , — а также обитатели семи низших планетных систем [Паталалоки], включая демонов и змееподобных существ, — все приходили увидеть Шри Чайтанью Махапрабху, приняв человеческий облик.