Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER NINE

Text 57

ТЕКСТ 57

Text

Текст

saṅkhyā lāgi’ dui-hāte aṅgulīte lekhā
sahasrādi pūrṇa haile, aṅge kāṭe rekhā”
сан̇кхйа̄ ла̄ги’ дуи-ха̄те ан̇гулӣте лекха̄
сахасра̄ди пӯрн̣а хаиле, ан̇ге ка̄т̣е рекха̄”

Synonyms

Пословный перевод

saṅkhyā lāgi’ — for counting; dui-hāte — in two hands; aṅgulīte — on the fingers; lekhā — marking; sahasra-ādi — one thousand times; pūrṇa haile — when finished; aṅge — on the body; kāṭe rekhā — makes a mark.

сан̇кхйа̄ ла̄ги’ — для счета; дуи-ха̄те — двух рук; ан̇гулӣте — на пальцах; лекха̄ — отмечая; сахасра-а̄ди — тысяча раз; пӯрн̣а хаиле — когда закончена; ан̇ге — на теле; ка̄т̣е рекха̄ — делает отметку.

Translation

Перевод

“He counted the chants on the fingers of both hands, and after he had finished chanting one thousand times, he would make a mark on his body.”

«Он вел счет на пальцах обеих рук и, дойдя до тысячи, делал пометку на теле».