Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER NINE

Text 53

Text 53

Text

Verš

‘krame krame dimu, āra yata kichu pāri
avicāre prāṇa laha, — ki balite pāri?’
‘krame krame dimu, āra yata kichu pāri
avicāre prāṇa laha, — ki balite pāri?’

Synonyms

Synonyma

krame krame — gradually; dimu — I shall pay; āra — more; yata — as much; kichu — any; pāri — I can; avicāre — without consideration; prāṇa laha — you take my life; ki balite pāri — what can I say.

krame krame — postupně; dimu — zaplatím; āra — víc; yata — kolik; kichu — cokoliv; pāri — mohu; avicāre — bez rozmyšlení; prāṇa laha — bereš mi život; ki balite pāri — co na to mohu říct.

Translation

Překlad

“I shall gradually pay the balance as I can. Without consideration, however, you were going to take my life. What can I say?”

„Zbytek podle svých možností postupně zaplatím. Ty jsi mne však chtěl bez rozmyslu zabít. Co na to mám říct?“