Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER NINE

Text 33

ТЕКСТ 33

Text

Текст

yei catura, sei kuruka rāja-viṣaya
rāja-dravya śodhi’ pāya, tāra karuka vyaya”
йеи чатура, сеи курука ра̄джа-вишайа
ра̄джа-дравйа ш́одхи’ па̄йа, та̄ра карука вйайа”

Synonyms

Пословный перевод

yei — one who; catura — intelligent; sei — such a person; kuruka — let him do; rāja-viṣaya — government service; rāja-dravya śodhi’ — after paying the dues of the government; pāya — whatever he gets; tāra karuka vyaya — let him spend that.

йеи — кто; чатура — разумный; сеи — тот человек; курука — пусть совершает; ра̄джа-вишайа — правительственную службу; ра̄джа-дравйа ш́одхи’ — заплатив необходимую сумму правительству; па̄йа — что получает; та̄ра карука вйайа — то пусть тратит.

Translation

Перевод

“If one is intelligent, let him perform service to the government, and after paying the government, he can spend whatever money is left.”

«Разумный человек на службе у царя сдавал бы в казну столько денег, сколько нужно, и тратил на себя только то, что осталось».