Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER NINE

Text 30

ТЕКСТ 30

Text

Текст

rāja-putra āsi’ tāre cāṅge caḍāila
khaḍaga-upare phelāite tale khaḍaga pātila”
ра̄джа-путра а̄си’ та̄ре ча̄н̇ге чад̣а̄ила
кхад̣ага-упаре пхела̄ите тале кхад̣ага па̄тила”

Synonyms

Пословный перевод

rāja-putra — the prince; āsi’ — coming; tāre — him; cāṅge — on the cāṅga; caḍāila — raised; khaḍaga-upare — upon the swords; phelāite — to throw; tale — below; khaḍaga pātila — he spread swords.

ра̄джа-путра — царевич; а̄си’ — придя; та̄ре — его; ча̄н̇ге — на чангу; чад̣а̄ила — возвел; кхад̣ага-упаре — на мечи; пхела̄ите — бросить; тале — вниз; кхад̣ага па̄тила — расставил мечи.

Translation

Перевод

“Thus the prince went back, raised Gopīnātha Paṭṭanāyaka onto the platform of the cāṅga and spread swords below upon which to throw him.”

«Царевич вернулся, возвел Гопинатху Паттанаяку на помост-чангу и расставил внизу мечи, на которые собирается его сбросить».