Skip to main content

Text 29

Text 29

Text

Texto

rājā bale, — “yei bhāla, sei kara yāya
ye upāye kauḍi pāi, kara se upāya”
rājā bale, — “yei bhāla, sei kara yāya
ye upāye kauḍi pāi, kara se upāya”

Synonyms

Palabra por palabra

rājā bale — the King said; yei bhāla — whatever is best; sei kara — do that; yāya — going; ye upāye — by whatever means; kauḍi pāi — I can get back our money; kara — do; se upāya — such means.

rājā bale — el rey dijo; yei bhāla — lo que sea mejor; sei kara — haz eso; yāya — yendo; ye upāye — por cualquier medio; kauḍi pāi — yo puedo recuperar nuestro dinero; kara — haz; se upāya — ese medio.

Translation

Traducción

“The King replied, ‘You can adopt whatever means you think best. Any device by which you can somehow or other realize the money is all right.’

«El rey contestó: “Hazlo como mejor te parezca. Con tal de que cobres ese dinero, lo que hagas estará bien hecho”.