Text 28
ТЕКСТ 28
Text
Текст
“kauḍi nāhi dibe ei, beḍāya chadma kari’
ājñā deha yadi, — ‘cāṅge caḍāñā la-i kauḍi’
ājñā deha yadi, — ‘cāṅge caḍāñā la-i kauḍi’
“кауд̣и на̄хи дибе эи, бед̣а̄йа чхадма кари’
а̄джн̃а̄ деха йади, — ‘ча̄н̇ге чад̣а̄н̃а̄ ла-и кауд̣и’ ”
а̄джн̃а̄ деха йади, — ‘ча̄н̇ге чад̣а̄н̃а̄ ла-и кауд̣и’ ”
Synonyms
Пословный перевод
кауд̣и — деньги; на̄хи дибе — не заплатит; эи — этот человек; бед̣а̄йа — тратит; чхадма кари’ — под разными предлогами; а̄джн̃а̄ деха йади — если прикажешь; ча̄н̇ге чад̣а̄н̃а̄ — подняв на чангу; ла-и кауд̣и — получу деньги.
Translation
Перевод
“ ‘This Gopīnātha Paṭṭanāyaka,’ he said, ‘is unwilling to pay the money due. Instead, he is squandering it under some pretext. If you issue an order, I can put him on the cāṅga and thus realize the money.’
«„Этот Гопинатха Паттанаяка, — сказал он, — не желает возвращать деньги. Вместо этого он тратит их под разными предлогами. Если ты велишь, я подниму его на чангу и верну деньги“».