Skip to main content

Text 26

Text 26

Text

Verš

‘āmāra ghoḍā grīvā nā phirāya ūrdhve nāhi cāya
tāte ghoḍāra mūlya ghāṭi karite nā yuyāya’
‘āmāra ghoḍā grīvā nā phirāya ūrdhve nāhi cāya
tāte ghoḍāra mūlya ghāṭi karite nā yuyāya’

Synonyms

Synonyma

āmāra ghoḍā — my horses; grīvā — the neck; phirāya — do not turn; ūrdhve — upward; nāhi cāya — do not look; tāte — because of this; ghoḍāra mūlya — the price of the horse; ghāṭi karite — to reduce; yuyāya — is not proper.

āmāra ghoḍā — moji koně; grīvā — krk; phirāya — neotáčejí; ūrdhve — nahoru; nāhi cāya — nedívají se; tāte — proto; ghoḍāra mūlya — cenu koní; ghāṭi karite — snížit; yuyāya — není správné.

Translation

Překlad

“Gopīnātha Paṭṭanāyaka said, ‘My horses never turn their necks or look upward. Therefore the price for them should not be reduced.’

„Gopīnātha Paṭṭanāyaka řekl: ,Moji koně neotáčejí své krky a nedívají se nahoru, proto není dobré jejich cenu snižovat.̀  “