Text 21
ТЕКСТ 21
Text
Текст
ghoḍā daśa-bāra haya, laha’ mūlya kari’ ”
eta bali’ ghoḍā āne rāja-dvāre dhari’
eta bali’ ghoḍā āne rāja-dvāre dhari’
гход̣а̄ даш́а-ба̄ра хайа, лаха’ мӯлйа кари’ ”
эта бали’ гход̣а̄ а̄не ра̄джа-два̄ре дхари’
эта бали’ гход̣а̄ а̄не ра̄джа-два̄ре дхари’
Synonyms
Пословный перевод
гход̣а̄ — лошадей; даш́а-ба̄ра — десять-двенадцать; хайа — есть; лаха’ — возьми; мӯлйа кари’ — за их настоящую стоимость; эта бали’ — сказав это; гход̣а̄ а̄не — привел лошадей; ра̄джа-два̄ре дхари’ — держа у ворот царя.
Translation
Перевод
“ ‘There are ten to twelve good horses. Take them immediately for a proper price.’ After saying this, he brought all the horses to the door of the King.
«„У меня есть дюжина хороших лошадей. Можете взять их прямо сейчас в счет уплаты долга, если дадите настоящую цену“. Сказав это, он привел лошадей к воротам царского дворца».