Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER NINE

Text 20

ТЕКСТ 20

Text

Текст

teṅha kahe, — “sthūla-dravya nāhi ye gaṇi’ diba
krame-krame veci’ kini’ dravya bhariba
тен̇ха кахе, — “стхӯла-дравйа на̄хи йе ган̣и’ диба
краме-краме вечи’ кини’ дравйа бхариба

Synonyms

Пословный перевод

teṅha kahe — he replied; sthūla-dravya — cash money; nāhi — there is not; ye — which; gaṇi’ — counting; diba — I can give; krame-krame — gradually; veci’ kini’ — purchasing and selling; dravya — goods; bhariba — I shall fill.

тен̇ха кахе — он ответил; стхӯла-дравйа — наличных денег; на̄хи — нет; йе — который; ган̣и’ — счет; диба — могу отдать; краме-краме — постепенно; вечи’ кини’ — покупая и продавая; дравйа — товары; бхариба — возмещу.

Translation

Перевод

“Gopīnātha Paṭṭanāyaka replied, ‘There is no money I can immediately give you in cash. Please give me time. Gradually I shall purchase and sell my gross goods and in this way fill your treasury.

«Гопинатха Паттанаяка ответил: „У меня нет в наличии столько денег, чтобы вернуть всю сумму. Дайте мне время. Я намереваюсь закупить и перепродать кое-какие товары, и так, заработав денег, через некоторое время я верну в казну недостающую сумму“».