Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER NINE

Text 152

ТЕКСТ 152

Text

Текст

yei ihāṅ śune prabhura vātsalya-prakāśa
prema-bhakti pāya, tāṅra vipada yāya nāśa
йеи иха̄н̇ ш́уне прабхура ва̄тсалйа-прака̄ш́а
према-бхакти па̄йа, та̄н̇ра випада йа̄йа на̄ш́а

Synonyms

Пословный перевод

yei — one who; ihāṅ — this; śune — hears; prabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; vātsalya-prakāśa — manifestation of special affection; prema-bhakti — loving devotional service; pāya — attains; tāṅra — his; vipada — dangerous condition of life; yāya nāśa — is destroyed.

йеи — кто; иха̄н̇ — это; ш́уне — слушает; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; ва̄тсалйа-прака̄ш́а — проявление особой любви; према-бхакти — любовное преданное служение; па̄йа — обретает; та̄н̇ра — его; випада — опасное положение; йа̄йа на̄ш́а — уничтожается.

Translation

Перевод

Whether or not one understands it, if one hears of this incident concerning the activities of Gopīnātha Paṭṭanāyaka and Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu’s causeless mercy upon him, certainly he will be promoted to the platform of ecstatic love for the Lord, and for him all dangers will be nullified.

Но, понимает человек глубинный смысл этого происшествия или нет, если он услышит историю о Гопинатхе Паттанаяке и беспричинной милости Господа Шри Чайтаньи Махапрабху к нему, он обретет экстатическую любовь к Господу и избежит всех опасностей.