Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER NINE

Text 149

ТЕКСТ 149

Text

Текст

gopīnāthera nindā, āra āpana-nirveda
ei-mātra kahila — ihāra nā bujhibe bheda
гопӣна̄тхера нинда̄, а̄ра а̄пана-нирведа
эи-ма̄тра кахила — иха̄ра на̄ буджхибе бхеда

Synonyms

Пословный перевод

gopīnāthera nindā — the chastisement of Gopīnātha Paṭṭanāyaka; āra — and; āpana-nirveda — His indifference; ei — this; mātra — simply; kahila — I have described; ihāra — of this; nā bujhibe bheda — one cannot understand the depth of meaning.

гопӣна̄тхера нинда̄ — наказание Гопинатхи Паттанаяки; а̄ра — и; а̄пана-нирведа — Его безразличие; эи — это; ма̄тра — просто; кахила — описал; иха̄ра — это; на̄ буджхибе бхеда — невозможно постичь глубину смысла.

Translation

Перевод

I have simply described the chastisement of Gopīnātha Paṭṭanāyaka and Śrī Caitanya Mahāprabhu’s indifference. But the deep meaning of this behavior is very difficult to understand.

Я просто описал наказание Гопинатхи Паттанаяки и безразличие к его судьбе Шри Чайтаньи Махапрабху. Но глубинный смысл Его поведения очень трудно понять.