Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER NINE

Text 139

ТЕКСТ 139

Text

Текст

śuddha kṛpā kara, gosāñi, ghucāha ‘viṣaya’
nirviṇṇa ha-inu, mote ‘viṣaya’ nā haya”
ш́уддха кр̣па̄ кара, госа̄н̃и, гхуча̄ха ‘вишайа’
нирвин̣н̣а ха-ину, моте ‘вишайа’ на̄ хайа”

Synonyms

Пословный перевод

śuddha kṛpā — pure mercy; kara — kindly bestow; gosāñi — my Lord; ghucāha viṣaya — let me be free from all these material opulences; nirviṇṇa — detached; ha-inu — I have become; mote viṣaya nā haya — I am no longer interested in material opulences.

ш́уддха кр̣па̄ — чистую милость; кара — пожалуйста, даруй; госа̄н̃и — мой Господь; гхуча̄ха вишайа — позволь мне избавиться от всего этого материального богатства; нирвин̣н̣а — свободным от привязанности; ха-ину — я стал; моте вишайа на̄ хайа — больше меня не интересуют материальные богатства.

Translation

Перевод

“Kindly bestow upon me Your pure mercy so that I may also become renounced. I am no longer interested in material enjoyment.”

«Пожалуйста, даруй мне Свою чистую милость, чтобы я тоже избавился от привязанности к мирскому. Больше меня не интересуют материальные наслаждения».