Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER NINE

Text 134

ТЕКСТ 134

Text

Текст

kāhāṅ cāṅgera upara sei maraṇa-pramāda!
kāhāṅ ‘neta-dhaṭī’ punaḥ, — e-saba prasāda!
ка̄ха̄н̇ ча̄н̇гера упара сеи маран̣а-прама̄да
ка̄ха̄н̇ ‘нета-дхат̣ӣ’ пунах̣, — э-саба праса̄да

Synonyms

Пословный перевод

kāhāṅ — on one hand; cāṅgera upara — on the cāṅga; sei — that; maraṇa-pramāda — danger of death; kāhāṅ — on the other hand; neta-dhaṭī — the silken cloth; punaḥ — again; e-saba — all this; prasāda — mercy.

ка̄ха̄н̇ — с одной стороны; ча̄н̇гера упара — на чанге; сеи — та; маран̣а-прама̄да — опасность смерти; ка̄ха̄н̇ — с другой стороны; нета-дхат̣ӣ — шелковую накидку; пунах̣ — снова; э-саба — это все; праса̄да — милость.

Translation

Перевод

“I was lifted upon the cāṅga to be killed, but instead I was honored with this silken cloth. This is all Your mercy.

«Меня уже было возвели на чангу, чтобы казнить, но вместо этого пожаловали шелковой накидкой. Все это — Твоя милость».