Skip to main content

Text 134

Text 134

Text

Verš

kāhāṅ cāṅgera upara sei maraṇa-pramāda!
kāhāṅ ‘neta-dhaṭī’ punaḥ, — e-saba prasāda!
kāhāṅ cāṅgera upara sei maraṇa-pramāda!
kāhāṅ ‘neta-dhaṭī’ punaḥ, — e-saba prasāda!

Synonyms

Synonyma

kāhāṅ — on one hand; cāṅgera upara — on the cāṅga; sei — that; maraṇa-pramāda — danger of death; kāhāṅ — on the other hand; neta-dhaṭī — the silken cloth; punaḥ — again; e-saba — all this; prasāda — mercy.

kāhāṅ — na jedné straně; cāṅgera upara — na cāṅze; sei — toto; maraṇa-pramāda — smrtelné nebezpečí; kāhāṅ — na druhé straně; neta-dhaṭī — hedvábný šál; punaḥ — znovu; e-saba — všechna tato; prasāda — milost.

Translation

Překlad

“I was lifted upon the cāṅga to be killed, but instead I was honored with this silken cloth. This is all Your mercy.

„Byl jsem postaven na cāṅgu, abych byl popraven, ale místo toho jsem byl poctěn tímto hedvábným šálem. To vše je Tvá milost.“