Skip to main content

Text 130

Text 130

Text

Verš

“tomāra kiṅkara ei saba mora kula
e vipade rākhi’ prabhu, punaḥ nilā mūla
“tomāra kiṅkara ei saba mora kula
e vipade rākhi’ prabhu, punaḥ nilā mūla

Synonyms

Synonyma

tomāra kiṅkara — Your servants; ei saba — all these; mora kula — my family; e vipade — in this great danger; rākhi’ — by saving; prabhu — my Lord; punaḥ — again; nilā mūla — have purchased.

tomāra kiṅkara — Tvoji služebníci; ei saba — všichni tito; mora kula — moje rodina; e vipade — v tomto velkém nebezpečí; rākhi' — protože jsi zachránil; prabhu — můj Pane; punaḥ — znovu; nilā mūla — koupil jsi.

Translation

Překlad

“All these members of my family,” he said, “are Your eternal servants. You have saved us from this great danger. Therefore You have purchased us for a proper price.

„Všichni tito členové mé rodiny,“ řekl, „jsou Tvoji věční služebníci. Ty jsi nás ochránil před tímto velkým nebezpečím, a tak sis nás koupil za správnou cenu.“