Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER NINE

Text 125

ТЕКСТ 125

Text

Текст

‘jānā’ eta kailā, — ihā mui nāhi jānoṅ
bhavānandera putra-sabe ātma-sama mānoṅ
‘джа̄на̄’ эта каила̄, — иха̄ муи на̄хи джа̄нон̇
бхава̄нандера путра-сабе а̄тма-сама ма̄нон̇

Synonyms

Пословный перевод

jānā — the prince; eta — such; kailā — has done; ihā — this; mui — I; nāhi jānoṅ — did not know; bhavānandera putra — the sons of Bhavānanda Rāya; sabe — all; ātma-sama mānoṅ — I considered like my relatives.

джа̄на̄ — царевич; эта — такое; каила̄ — сделал; иха̄ — это; муи — я; на̄хи джа̄нон̇ — не знал; бхава̄нандера путра — сыновей Бхавананды Рая; сабе — всех; а̄тма-сама ма̄нон̇ — считаю своими родственниками.

Translation

Перевод

“ ‘The prince created this situation without my knowledge, but actually I consider all the sons of Bhavānanda Rāya to be like my relatives.

„Царевич принял решение без моего ведома, но на самом деле для меня все сыновья Бхавананды Рая как родные“.