Skip to main content

Text 125

Text 125

Text

Verš

‘jānā’ eta kailā, — ihā mui nāhi jānoṅ
bhavānandera putra-sabe ātma-sama mānoṅ
‘jānā’ eta kailā, — ihā mui nāhi jānoṅ
bhavānandera putra-sabe ātma-sama mānoṅ

Synonyms

Synonyma

jānā — the prince; eta — such; kailā — has done; ihā — this; mui — I; nāhi jānoṅ — did not know; bhavānandera putra — the sons of Bhavānanda Rāya; sabe — all; ātma-sama mānoṅ — I considered like my relatives.

jānā — princ; eta — tak; kailā — udělal; ihā — toto; mui — já; nāhi jānoṅ — nevěděl jsem; bhavānandera putra — syny Bhavānandy Rāye; sabe — všechny; ātma-sama mānoṅ — považuji za své příbuzné.

Translation

Překlad

“ ‘The prince created this situation without my knowledge, but actually I consider all the sons of Bhavānanda Rāya to be like my relatives.

„  ,Princ takovou situaci vytvořil bez mého vědomí, ale já ve skutečnosti beru všechny syny Bhavānandy Rāye jako své příbuzné.̀  “