Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER NINE

Text 122

Text 122

Text

Verš

rājamahindāra ‘rājā’ kainu rāma-rāya
ye khāila, yebā dila, nāhi lekhā-dāya
rājamahindāra ‘rājā’ kainu rāma-rāya
ye khāila, yebā dila, nāhi lekhā-dāya

Synonyms

Synonyma

rājamahindāra — of the place known as Rajahmundry; rājā — governor; kainu — I made; rāma-rāya — Rāmānanda Rāya; ye khāila — whatever money he took; yebā — whatever; dila — distributed; nāhi lekhā-dāya — there is no account.

rājamahindāra — oblasti zvané Rádžmandrí; rājā — správcem; kainu — učinil jsem; rāma-rāya — Rāmānandu Rāye; ye khāila — kolik peněz vzal; yebā — cokoliv; dila — rozdal; nāhi lekhā-dāya — není záznam.

Translation

Překlad

“ ‘I made Rāmānanda Rāya the governor of Rajahmundry. There is practically no account of whatever money he took and distributed in that position.

„  ,Rāmānandu Rāye jsem jmenoval správcem Rádžmandrí a prakticky neexistují záznamy o tom, kolik peněz v této pozici přijal a rozdal.̀  “

Purport

Význam

Near Rajahmundry is a famous railway station. Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī notes that the present Rajahmundry City is located on the northern bank of the Godāvarī. At the time when Rāmānanda Rāya was governor, however, the state capital, which was known as Vidyānagara or Vidyāpura, was located on the southern side of the Godāvarī, at the confluence of the Godāvarī and the sea. That was the part of the country which at that time was known as Rajahmundry. North of Kaliṅga-deśa is Utkaliṅga, or the state of Orissa. The capital of southern Orissa was known as Rajahmundry, but now the location of Rajahmundry has changed.

Nedaleko Rádžmandrí se nachází známá železniční stanice. Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī poznamenává, že současné město Rádžmandrí se nachází na severním břehu Gódávarí. V době, kdy byl Rāmānanda Rāya guvernérem, však byl hlavním městem Vidjánagar neboli Vidjápur ležící na jižním břehu Gódávarí u jejího ústí do moře. Tato část země byla tehdy známá jako Rádžmandrí. Severně od Kalinga-déše leží Utkalinga neboli stát Urísa. Hlavní město jižní Urísy bylo známé jako Rádžmandrí, ale nyní se Rádžmandrí nachází jinde.