Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER NINE

Text 113

ТЕКСТ 113

Text

Текст

tathāpi tāra sevaka āsi’ kaila nivedana
tāte kṣubdha haila yabe mahāprabhura mana
татха̄пи та̄ра севака а̄си’ каила ниведана
та̄те кшубдха хаила йабе маха̄прабхура мана

Synonyms

Пословный перевод

tathāpi — still; tāra sevaka — his servant; āsi’ — coming; kaila nivedana — submitted; tāte — by that; kṣubdha haila — was agitated; yabe — when; mahāprabhura mana — Śrī Caitanya Mahāprabhu’s mind.

татха̄пи — тем не менее; та̄ра севака — его слуга; а̄си’ — придя; каила ниведана — обратился с просьбой; та̄те — вследствие этого; кшубдха хаила — был обеспокоен; йабе — когда; маха̄прабхура мана — ум Шри Чайтаньи Махапрабху.

Translation

Перевод

When Gopīnātha Paṭṭanāyaka’s servant went to Śrī Caitanya Mahāprabhu and informed the Lord of his plight, the Lord was somewhat agitated and dissatisfied.

Когда слуга Гопинатхи Паттанаяки пришел к Шри Чайтанье Махапрабху и рассказал Ему о беде, в которую попал его хозяин, Господь был немного обеспокоен и раздосадован этим.