Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER NINE

Text 112

ТЕКСТ 112

Text

Текст

prabhura icchā nāhi, tāre kauḍi chāḍāibe
dviguṇa vartana kari’ punaḥ ‘viṣaya’ dibe
прабхура иччха̄ на̄хи, та̄ре кауд̣и чха̄д̣а̄ибе
двигун̣а вартана кари’ пунах̣ ‘вишайа’ дибе

Synonyms

Пословный перевод

prabhura icchā — the wish of the Lord; nāhi — was not; tāre kauḍi chāḍāibe — he be excused from the dues; dvi-guṇa — twice as much; vartana kari’ — increasing the salary; punaḥ — again; viṣaya dibe — he should be appointed to the post.

прабхура иччха̄ — воля Господа; на̄хи — не; та̄ре кауд̣и чха̄д̣а̄ибе — чтобы ему были прощены долги; дви-гун̣а — вдвойне; вартана кари’ — увеличение жалованья; пунах̣ — снова; вишайа дибе — чтобы он был назначен на должность.

Translation

Перевод

It was not the desire of Lord Caitanya Mahāprabhu that Gopīnātha Paṭṭanāyaka be excused of his debt to the government, nor was it His desire that his salary be doubled or that he be reappointed collector at the same place.

Господь Чайтанья Махапрабху не собирался ходатайствовать о том, чтобы Гопинатхе Паттанаяке были прощены все долги перед казной или чтобы ему вдвое повысили жалованье и снова назначили сборщиком податей на прежнее место.