Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER NINE

Text 111

Text 111

Text

Verš

kāhāṅ sarvasva veci’ laya, deyā nā yāya kauḍi!
kāhāṅ dviguṇa vartana, parāya neta-dhaḍi!
kāhāṅ sarvasva veci’ laya, deyā nā yāya kauḍi!
kāhāṅ dviguṇa vartana, parāya neta-dhaḍi!

Synonyms

Synonyma

kāhāṅ — on one hand; sarvasva — all possessions; veci’ — selling; laya — takes; deyā nā yāya — cannot be paid; kauḍi — the debt; kāhāṅ — on the other hand; dviguṇa vartana — twice the salary; parāya — puts on; neta-dhaḍi — the silken cover.

kāhāṅ — na jedné straně; sarvasva — veškerý majetek; veci' — prodávající; laya — bere; deyā nā yāya — nelze zaplatit; kauḍi — dluh; kāhāṅ — na druhou stranu; dvi-guṇa vartana — dvojnásobný plat; parāya — navléká; neta-dhaḍi — hedvábný šál.

Translation

Překlad

On one hand Gopīnātha Paṭṭanāyaka was unable to clear his debt even by selling all his possessions, but on the other his salary was doubled, and he was honored with the silken wrapper.

Na jedné straně Gopīnātha Paṭṭanāyaka nedokázal splatit svůj dluh ani prodejem veškerého svého majetku, na druhou stranu dostal dvojnásobný plat a byl poctěn hedvábným šálem.