Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER NINE

Text 106

ТЕКСТ 106

Text

Текст

āra bāra aiche nā khāiha rāja-dhana
āji haite diluṅ tomāya dviguṇa vartana”
а̄ра ба̄ра аичхе на̄ кха̄иха ра̄джа-дхана
а̄джи хаите дилун̇ тома̄йа двигун̣а вартана”

Synonyms

Пословный перевод

āra bāra — another time; aiche — like this; nā khāiha — do not misappropriate; rāja-dhana — government revenue; āji haite — from today; diluṅ — I award; tomāya — unto you; dvi-guṇa vartana — twice the salary.

а̄ра ба̄ра — в другой раз; аичхе — так; на̄ кха̄иха — не присваивай; ра̄джа-дхана — государственные налоги; а̄джи хаите — с сегодняшнего дня; дилун̇ — я назначаю; тома̄йа — тебе; дви-гун̣а вартана — двойное жалованье.

Translation

Перевод

“Do not again misappropriate the revenue of the government. In case you think your salary insufficient, henceforward it will be doubled.”

«Никогда больше не присваивай себе деньги, собранные для казны. Если тебе кажется, что твое жалованье слишком маленькое, с сегодняшнего дня я повышаю его вдвое».