Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER EIGHT

Text 97

ТЕКСТ 97

Text

Текст

teṅho gele prabhura gaṇa haila haraṣita
śirera pāthara yena paḍila ācambita
тен̇хо геле прабхура ган̣а хаила харашита
ш́ирера па̄тхара йена пад̣ила а̄чамбита

Synonyms

Пословный перевод

teṅho gele — when he left; prabhura gaṇa — the associates of Śrī Caitanya Mahāprabhu; haila haraṣita — became very, very happy; śirera — on the head; pāthara — a stone; yena — as if; paḍila — fell down; ācambita — suddenly.

тен̇хо геле — когда он ушел; прабхура ган̣а — преданные из окружения Шри Чайтаньи Махапрабху; хаила харашита — очень обрадовались; ш́ирера — с головы; па̄тхара — камень; йена — как будто; пад̣ила — упал; а̄чабита — вдруг.

Translation

Перевод

The devotees considered Rāmacandra Purī to be like a great burden on their heads. When he left Jagannātha Purī, everyone felt extremely happy, as if a great stone burden had suddenly fallen from their heads to the ground.

Все преданные очень тяготились присутствием Рамачандры Пури. Поэтому, когда он покинул Джаганнатха-Пури, радости преданных не было конца. Им показалось, будто тяжелый камень упал у них с плеч.