Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER EIGHT

Text 89

ТЕКСТ 89

Text

Текст

bhojyānna vipra yadi nimantraṇa kare
kichu ‘prasāda’ āne, kichu pāka kare ghare
бходжйа̄нна випра йади нимантран̣а каре
кичху ‘праса̄да’ а̄не, кичху па̄ка каре гхаре

Synonyms

Пословный перевод

bhojya-anna vipra — a brāhmaṇa at whose place an invitation could be accepted; yadi — if; nimantraṇa kare — invites; kichu — some; prasāda — prasādam; āne — brings; kichu — some; pāka kare — cooks; ghare — at home.

бходжйа-анна випра — брахман, от которого можно принимать пищу; йади — если; нимантран̣а каре — приглашает; кичху — некоторое количество; праса̄да — прасада; а̄не — приносит; кичху — некоторое количество; па̄ка каре — готовит; гхаре — дома.

Translation

Перевод

When a brāhmaṇa at whose home an invitation could be accepted invited Him, the brāhmaṇa would purchase part of the prasādam and cook the rest at home.

Когда же Его приглашал к себе брахман, от которого можно было принимать пищу, тот брахман часть прасада покупал, а часть готовил у себя дома.