Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER EIGHT

Text 88

ТЕКСТ 88

Text

Текст

abhojyānna vipra yadi karena nimantraṇa
prasāda-mūlya la-ite lāge kauḍi dui-paṇa
абходжйа̄нна випра йади карена нимантран̣а
праса̄да-мӯлйа ла-ите ла̄ге кауд̣и дуи-пан̣а

Synonyms

Пословный перевод

abhojya-anna vipra — a brāhmaṇa at whose place an invitation cannot be accepted; yadi — if; karena nimantraṇa — he invites; prasāda-mūlya — the price of the prasādam; la-ite — to bear; lāge — costs; kauḍi dui-paṇa — two paṇas of kauḍis.

абходжйа-анна випра — брахман, от которого нельзя принимать пищу; йади — если; карена нимантран̣а — приглашает; праса̄да-мӯлйа — стоимость прасада; ла-ите — покрыть; ла̄ге — стоит; кауд̣и дуи-пан̣а — две паны кауди.

Translation

Перевод

When a brāhmaṇa at whose home an invitation could not be accepted invited the Lord, he would pay two paṇas of conchshells to purchase the prasādam.

Когда Господа приглашал к себе брахман, от которого нельзя было принимать пищу, брахман тратил две паны раковин, чтобы купить прасад.