Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER EIGHT

Text 86

ТЕКСТ 86

Text

Текст

tabe sabe meli’ prabhure bahu yatna kailā
sabāra āgrahe prabhu ardheka rākhilā
табе сабе мели’ прабхуре баху йатна каила̄
саба̄ра а̄грахе прабху ардхека ра̄кхила̄

Synonyms

Пословный перевод

tabe — thereafter; sabe meli’ — when all the devotees came together; prabhure — unto Śrī Caitanya Mahāprabhu; bahu yatna kailā — requested fervently; sabāra āgrahe — due to the eagerness of all of them; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; ardheka rākhilā — accepted half.

табе — затем; сабе мели’ — когда собрались все преданные; прабхуре — к Шри Чайтанье Махапрабху; баху йатна каила̄ — обратились с настойчивой просьбой; саба̄ра а̄грахе — из-за их настойчивости; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ардхека ра̄кхила̄ — принял половину.

Translation

Перевод

When they all requested very fervently that Śrī Caitanya Mahāprabhu take a full meal, He still would not do so. Instead, He responded to their request by accepting half as much as usual.

Шри Чайтанья Махапрабху не поддался настойчивым уговорам преданных снова начать есть столько, сколько Он ел всегда. Но Он пошел им навстречу и стал есть половину от обычного.