Text 8

Text

Verš

paramānanda-purī kaila caraṇa vandana
purī-gosāñi kaila tāṅre dṛḍha āliṅgana

Synonyms

Synonyma

paramānanda-purī — Paramānanda Purī; kaila — did; caraṇa — unto the feet; vandana — offering obeisances; purī-gosāñi — Rāmacandra Purī; kaila — did; tāṅre — unto him; dṛḍha — strong; āliṅgana — embracing.

paramānanda-purī — Paramānanda Purī; kaila — učinil; caraṇa — u nohou; vandana — poklony; purī-gosāñi — Rāmacandra Purī; kaila — učinil; tāṅre — jeho; dṛḍha — silné; āliṅgana — objetí.

Translation

Překlad

Paramānanda Purī offered respects at the feet of Rāmacandra Purī, and Rāmacandra Purī strongly embraced him.

Paramānanda Purī se poklonil u nohou Rāmacandry Purīho a ten ho pevně obejmul.

Purport

Význam

Because Rāmacandra Purī was a disciple of Mādhavendra Purī, both Paramānanda Purī and Śrī Caitanya Mahāprabhu offered him respectful obeisances. Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura comments that although Rāmacandra Purī was naturally very envious and although he was against the principles of Vaiṣṇavism — or, in other words, against the principles of the Supreme Personality of Godhead and His devotees — common people nevertheless addressed him as Gosvāmī or Gosāñi because he was superficially in the renounced order and dressed like a sannyāsī. In the modern age the title gosvāmī is used by a caste of gṛhasthas, but formerly it was not. Rūpa Gosvāmī and Sanātana Gosvāmī, for example, were called gosvāmī because they were in the renounced order. Similarly, because Paramānanda Purī was a sannyāsī, he was called Purī Gosvāmī. By careful scrutiny, therefore, one will find that gosvāmī is not the title for a certain caste; rather, it is properly the title for a person in the renounced order.

Jak Paramānanda Purī, tak Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu se Rāmacandrovi Purīmu uctivě poklonili, protože byl žákem Mādhavendry Purīho. Śrīla Bhaktisiddhānta Sarasvatī Ṭhākura vysvětluje, že Rāmacandra Purī byl velmi závistivý a stavěl se proti zásadám vaiṣṇavismu neboli proti zásadám daným Nejvyšším Pánem, Osobností Božství, a Jeho oddanými. Lidé ho však přesto oslovovali titulem Gosvāmī nebo Gosāñi, protože navenek byl ve stavu odříkání a oblékal se jako sannyāsī. V moderní době používá titul gosvāmī kasta gṛhasthů, ale dříve tomu tak nebylo. Rūpa Gosvāmī a Sanātana Gosvāmī byli například oslovováni jako gosvāmī, protože byli ve stavu odříkání. Paramānandovi Purīmu se také říkalo Purī Gosvāmī, protože byl sannyāsī. Pečlivým studiem tedy zjistíme, že titul gosvāmī nepatří určité kastě, ale správně je to titul pro osoby ve stavu odříkání.