Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER EIGHT

Text 75

ТЕКСТ 75

Text

Текст

sannyāsīke eta khāoyāñā kara dharma nāśa!
ataeva jāninu, — tomāra kichu nāhi bhāsa’
саннйа̄сӣке эта кха̄ойа̄н̃а̄ кара дхарма на̄ш́а!
атаэва джа̄нину, — тома̄ра кичху на̄хи бха̄са’

Synonyms

Пословный перевод

sannyāsīke — sannyāsīs; eta — so much; khāoyāñā — inducing to eat; kara dharma nāśa — you spoil their religious principles; ataeva — therefore; jāninu — I can understand; tomāra — your; kichu nāhi bhāsa — there is no advancement.

саннйа̄сӣке — санньяси; эта — столько; кха̄ойа̄н̃а̄ — заставляя есть; кара дхарма на̄ш́а — ты нарушаешь их религиозные принципы; атаэва — поэтому; джа̄нину — могу понять; тома̄ра — твоего; кичху на̄хи бха̄са — нет продвижения.

Translation

Перевод

“ ‘Also, by inducing sannyāsīs to eat so much, you spoil their religious principles. Therefore I can understand that you have no advancement.’

«„Кроме того, побуждая санньяси объедаться, ты заставляешь их нарушать свои религиозные принципы. Теперь понятно, почему ты находишься на таком низком духовном уровне“».