Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER EIGHT

Text 74

ТЕКСТ 74

Text

Текст

khāoyāñā punaḥ tāre karaye nindana
‘eta anna khāo, — tomāra kata āche dhana?
кха̄ойа̄н̃а̄ пунах̣ та̄ре карайе ниндана
‘эта анна кха̄о, — тома̄ра ката а̄чхе дхана?

Synonyms

Пословный перевод

khāoyāñā — after feeding; punaḥ — again; tāre — him; karaye nindana — criticizes; eta — so much; anna — food; khāo — you eat; tomāra — your; kata — how much; āche — is there; dhana — wealth.

кха̄ойа̄н̃а̄ — накормив; пунах̣ — снова; та̄ре — его; карайе ниндана — критикует; эта — столько; анна — еды; кха̄о — ты ешь; тома̄ра — твоего; ката — сколько; а̄чхе — есть; дхана — богатства.

Translation

Перевод

“In this way he induces one to eat more than necessary, and then he directly criticizes him, saying, ‘You eat so much. How much money do you have in your treasury?

«Так он заставляет человека переесть, а потом начинает упрекать его: „Ты ешь слишком много. Откуда у тебя столько денег?“».