Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER EIGHT

Text 70

ТЕКСТ 70

Text

Текст

eta śuni’ rāmacandra-purī uṭhi’ gelā
bhakta-gaṇa ardhāśana kare, — purī gosāñi śunilā
эта ш́уни’ ра̄мачандра-пурӣ ут̣хи’ гела̄
бхакта-ган̣а ардха̄ш́ана каре, — пурӣ госа̄н̃и ш́унила̄

Synonyms

Пословный перевод

eta śuni’ — hearing this; rāmacandra-purī — Rāmacandra Purī; uṭhi’ gelā — got up and left; bhakta-gaṇa — the devotees; ardha-aśana kare — were taking half the quantity of food; purī gosāñi — Rāmacandra Purī; śunilā — heard.

эта ш́уни’ — услышав это; ра̄мачандра-пурӣ — Рамачандра Пури; ут̣хи’ гела̄ — встал и ушел; бхакта-ган̣а — преданные; ардха-аш́ана каре — урезали свой рацион наполовину; пурӣ госа̄н̃и — Рамачандра Пури; ш́унила̄ — услышал.

Translation

Перевод

Hearing this, Rāmacandra Purī got up and left. He also heard from various sources that all the devotees of Śrī Caitanya Mahāprabhu were eating half as much as usual.

Выслушав это, Рамачандра Пури встал и удалился. До него также дошло известие о том, что все преданные Шри Чайтаньи Махапрабху стали есть вдвое меньше обычного.