Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER EIGHT

Text 55

ТЕКСТ 55

Text

Текст

sakala vaiṣṇave govinda kahe ei bāt
śuni’ sabāra māthe yaiche haila vajrāghāta
сакала ваишн̣аве говинда кахе эи ба̄т
ш́уни’ саба̄ра ма̄тхе йаичхе хаила ваджра̄гха̄та

Synonyms

Пословный перевод

sakala vaiṣṇave — to all the Vaiṣṇavas; govinda — Govinda; kahe — informs; ei bāt — this message; śuni’ — hearing; sabāra māthe — on everyone’s head; yaiche — as if; haila — there was; vajra-āghāta — striking of lightning.

сакала ваишн̣аве — всем вайшнавам; говинда — Говинда; кахе — сообщает; эи ба̄т — это послание; ш́уни’ — услышав; саба̄ра ма̄тхе — на головы всех; йаичхе — будто; хаила — был; ваджра-а̄гха̄та — удар молнии.

Translation

Перевод

Govinda relayed this message to all the devotees. When they heard it, they felt as if their heads had been struck by thunderbolts.

Говинда сообщил об этой просьбе всем преданным. Для них эта новость была как удар молнии, обрушившийся им на голову.