Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER EIGHT

Text 51

ТЕКСТ 51

Text

Текст

sahajei pipīlikā sarvatra beḍāya
tāhāte tarka uṭhāñā doṣa lāgāya
сахаджеи пипӣлика̄ сарватра бед̣а̄йа
та̄ха̄те тарка ут̣ха̄н̃а̄ доша ла̄га̄йа

Synonyms

Пословный перевод

sahajei — generally; pipīlikā — ants; sarvatra — everywhere; beḍāya — loiter; tāhāte — by that; tarka uṭhāñā — raising a controversy; doṣa lāgāya — find faults.

сахаджеи — обычно; пипӣлика̄ — муравьи; сарватра — повсюду; бед̣а̄йа — ползают; та̄ха̄те — из-за этого; тарка ут̣ха̄н̃а̄ — поднял шум; доша ла̄га̄йа — нашел недостаток.

Translation

Перевод

Ants generally crawl about here, there and everywhere, but Rāmacandra Purī, imagining faults, criticized Śrī Caitanya Mahāprabhu by alleging that there had been sweetmeats in His room.

Муравьи ползают где угодно, но Рамачандра Пури, увидев в этом повод для упрека, стал обвинять Шри Чайтанью Махапрабху в том, что в Его комнате хранились сладости.