Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER EIGHT

Text 46

ТЕКСТ 46

Text

Текст

prabhu guru-buddhye karena sambhrama, sammāna
teṅho chidra cāhi’ bule, — ei tāra kāma
прабху гуру-буддхйе карена самбхрама, самма̄на
тен̇хо чхидра ча̄хи’ буле, — эи та̄ра ка̄ма

Synonyms

Пословный перевод

prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; guru-buddhye — accepting him as a Godbrother of His spiritual master; karena sambhrama sammāna — offers full respect and obeisances; teṅho — Rāmacandra Purī; chidra cāhi’ — trying to find fault; bule — goes about; ei — this; tāra — his; kāma — business.

прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; гуру-буддхйе — считая его духовным братом Своего духовного учителя; карена самбхрама самма̄на — простирается перед ним в поклоне; тен̇хо — Рамачандра Пури; чхидра ча̄хи’ — пытаясь выискать недостаток; буле — ходит вокруг; эи — такое; та̄ра — его; ка̄ма — занятие.

Translation

Перевод

When they met, the Lord would offer him respectful obeisances, considering him a Godbrother of His spiritual master. Rāmacandra Purī’s business, however, was to search for faults in the Lord.

Когда они встречались, Господь кланялся ему, почитая его как духовного брата Своего учителя. Но сам Рамачандра Пури хотел только одного — найти у Господа недостатки.