Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER EIGHT

Text 100

ТЕКСТ 100

Text

Текст

yadyapi guru-buddhye prabhu tāra doṣa nā la-ila
tāra phala-dvārā loke śikṣā karāila
йадйапи гуру-буддхйе прабху та̄ра доша на̄ ла-ила
та̄ра пхала-два̄ра̄ локе ш́икша̄ кара̄ила

Synonyms

Пословный перевод

yadyapi — although; guru-buddhye — due to considering him a spiritual master; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāra — his; doṣa — offense; nā la-ila — did not accept; tāra — his; phala — result; dvārā — by; loke — the general populace; śikṣā karāila — He instructed.

йадйапи — хотя; гуру-буддхйе — считая его Своим духовным учителем; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄ра — его; доша — оскорбление; на̄ ла-ила — не принял; та̄ра — его; пхала — результата; два̄ра̄ — с помощью; локе — обычных людей; ш́икша̄ кара̄ила — научил.

Translation

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu did not consider the offenses of Rāmacandra Purī, for the Lord considered him His spiritual master. However, his character instructed everyone about the result of offending the spiritual master.

Сам Шри Чайтанья Махапрабху не принял на Свой счет оскорбления Рамачандры Пури, потому что считал его Своим духовным наставником. Однако тот своим поведением показал всем, к каким результатам приводит оскорбление духовного учителя.