Text 1
ТЕКСТ 1
Text
Текст
rāmacandra-purī-bhayāt
laukikāhārataḥ svaṁ yo
bhikṣānnaṁ samakocayat
ра̄мачандра-пурӣ-бхайа̄т
лаукика̄ха̄ратах̣ свам̇ йо
бхикша̄ннам̇ самакочайат
Synonyms
Пословный перевод
tam — to Him; vande — I offer my respectful obeisances; kṛṣṇacaitanyam — Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; rāmacandra-purī-bhayāt — due to fear of Rāmacandra Purī; laukika — ordinary; āhārataḥ — from eating; svam — His own; yaḥ — who; bhikṣā-annam — quantity of food; samakocayat — reduced.
там — Ему; ванде — выражаю почтение; кр̣шн̣а-чаитанйам — Господу Шри Чайтанье Махапрабху; ра̄мачандра-пурӣ-бхайа̄т — из страха перед Рамачандрой Пури; лаукика — обычного; а̄ха̄ратах̣ — питания; свам — Своей собственной; йах̣ — который; бхикша̄-аннам — количество съедаемой пищи; самакочайат — сократил.
Translation
Перевод
Let me offer my respectful obeisances to Śrī Caitanya Mahāprabhu, who reduced His eating due to fear of the criticism of Rāmacandra Purī.
Я в почтении склоняюсь перед Шри Чайтаньей Махапрабху, который стал есть меньше из страха заслужить осуждение Рамачандры Пури.