Skip to main content

Text 62

ТЕКСТ 62

Text

Текст

‘vaiṣṇave’ra teja dekhi’ bhaṭṭera camatkāra
tāṅ-sabāra āge bhaṭṭa — khadyota-ākāra
‘ваишн̣аве’ра теджа декхи’ бхат̣т̣ера чаматка̄ра
та̄н̇-саба̄ра а̄ге бхат̣т̣а — кхадйота-а̄ка̄ра

Synonyms

Пословный перевод

vaiṣṇavera — of the Vaiṣṇavas; teja — the brilliance; dekhi’ — seeing; bhaṭṭera — of Vallabha Bhaṭṭa; camatkāra — surprise; tāṅ-sabāra — of all of them; āge — in front; bhaṭṭa — Vallabha Bhaṭṭa; khadyota-ākāra — like a glowworm.

ваишн̣авера — вайшнавов; теджа — сияние; декхи’ — видя; бхат̣т̣ера — Валлабхи Бхатты; чаматка̄ра — удивление; та̄н̇-саба̄ра — всеми ними; а̄ге — перед; бхат̣т̣а — Валлабха Бхатта; кхадйота-а̄ка̄ра — как светлячок.

Translation

Перевод

He was surprised to see the brilliance of their faces. Indeed, among them Vallabha Bhaṭṭa seemed just like a glowworm.

Валлабха Бхатта был немало удивлен, когда увидел, как сияют лица всех вайшнавов. Оказавшись в их обществе, он выглядел как светлячок.