Text 58
ТЕКСТ 58
Text
Текст
prabhu kahe, — “keha gauḍe, keha deśāntare
saba āsiyāche ratha-yātrā dekhibāre
saba āsiyāche ratha-yātrā dekhibāre
прабху кахе, — “кеха гауд̣е, кеха деш́а̄нтаре
саба а̄сийа̄чхе ратха-йа̄тра̄ декхиба̄ре
саба а̄сийа̄чхе ратха-йа̄тра̄ декхиба̄ре
Synonyms
Пословный перевод
прабху кахе — Шри Чайтанья Махапрабху ответил; кеха гауд̣е — некоторые в Бенгалии; кеха — некоторые; деш́а-антаре — в других землях; саба — все; а̄сийа̄чхе — пришли; ратха-йа̄тра̄ декхиба̄ре — увидеть праздник колесниц Господа Джаганнатхи.
Translation
Перевод
Śrī Caitanya Mahāprabhu replied, “Although some of them live in Bengal and some in other states, they have all come here to see the Ratha-yātrā festival.
Шри Чайтанья Махапрабху ответил: «Некоторые из них живут в Бенгалии, некоторые — в других землях, но сейчас они все собрались здесь, чтобы принять участие в Ратха-ятре».