Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER SEVEN

Text 54

ТЕКСТ 54

Text

Текст

“āmi se ‘vaiṣṇava’, — bhakti-siddhānta saba jāni
āmi se bhāgavata-artha uttama vākhāni
“а̄ми се ‘ваишн̣ава’, — бхакти-сиддха̄нта саба джа̄ни
а̄ми се бха̄гавата-артха уттама ва̄кха̄ни”

Synonyms

Пословный перевод

āmi — I; se — that; vaiṣṇava — Vaiṣṇava; bhakti-siddhānta — conclusions of devotional service; saba — all; jāni — I know; āmi — I; se — that; bhāgavata-artha — meaning of the Bhāgavatam; uttama — very well; vākhāni — can explain.

а̄ми — я; се — тот; ваишн̣ава — вайшнав; бхакти-сиддха̄нта — выводы священных писаний относительно преданного служения; саба — все; джа̄ни — знаю; а̄ми — я; се — то; бха̄гавата-артха — смысл «Бхагаватам»; уттама — очень хорошо; ва̄кха̄ни — могу объяснять.

Translation

Перевод

[Vallabha Bhaṭṭa was thinking:] “I am a great Vaiṣṇava. Having learned all the conclusions of Vaiṣṇava philosophy, I can understand the meaning of Śrīmad-Bhāgavatam and explain it very well.”

[Валлабха Бхатта думал:] «Я великий вайшнав. Я досконально изучил философию вайшнавов и потому знаю смысл „Шримад-Бхагаватам“ и могу очень хорошо объяснять это писание другим».