Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER SEVEN

Text 41

Text 41

Text

Texto

gopī-gaṇera śuddha-prema aiśvarya-jñāna-hīna
premete bhartsanā kare ei tāra cihna
gopī-gaṇera śuddha-prema aiśvarya-jñāna-hīna
premete bhartsanā kare ei tāra cihna

Synonyms

Palabra por palabra

gopī-gaṇera — of the gopīs; śuddha-prema — unalloyed love; aiśvarya-jñāna-hīna — devoid of knowledge of opulences; premete — of pure love; bhartsanā — chastisement; kare — do; ei — this; tāra — of that; cihna — the symptom.

gopī-gaṇera — de las gopīs; śuddha-prema — el amor puro; aiśvarya-jñāna-hīna — sin conocimiento de las opulencias; premete — de amor puro; bhartsanā — reprimenda; kare — hacen; ei — éste; tāra — de ese; cihna — el signo.

Translation

Traducción

“Obsessed with pure love, without knowledge of opulences, the gopīs sometimes chastise Kṛṣṇa. That is a symptom of pure ecstatic love.

«Obsesionadas con el amor puro, sin saber nada de opulencias, las gopīs a veces riñen a Kṛṣṇa. Ése es un signo del amor extático puro.