Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER SEVEN

Text 25

Text 25

Text

Texto

dāsya, sakhya, vātsalya, āra ye śṛṅgāra
dāsa, sakhā, guru, kāntā, — ‘āśraya’ yāhāra
dāsya, sakhya, vātsalya, āra ye śṛṅgāra
dāsa, sakhā, guru, kāntā, — ‘āśraya’ yāhāra

Synonyms

Palabra por palabra

dāsya — servitude; sakhya — friendship; vātsalya — parental love; āra — and; ye — that; śṛṅgāra — conjugal love; dāsa — the servant; sakhā — friend; guru — superior; kāntā — lover; āśraya — the shelter; yāhāra — of which.

dāsya — servidumbre; sakhya — amistad; vātsalya — amor paternal; āra — y; ye — ese; śṛṅgāra — amor conyugal; dāsa — el sirviente; sakhā — el amigo; guru — el superior; kāntā — el amante; āśraya — el refugio; yāhāra — de los cuales.

Translation

Traducción

“The servant, friend, superior and conjugal lover are the shelters of the transcendental mellows called dāsya, sakhya, vātsalya and śṛṅgāra.

«El sirviente, el amigo, el superior y el amante conyugal son los refugios de las melosidades trascendentales llamadas dāsya, sakhya, vātsalya y śṛṅgāra.