Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER SEVEN

Text 168

Text 168

Text

Texto

antare ‘anugraha,’ bāhye ‘upekṣāra prāya’
bāhyārtha yei laya, sei nāśa yāya
antare ‘anugraha,’ bāhye ‘upekṣāra prāya’
bāhyārtha yei laya, sei nāśa yāya

Synonyms

Palabra por palabra

antare — within the heart; anugraha — mercy; bāhye — externally; upekṣāra prāya — like neglect; bāhya-artha — the external meaning; yei — anyone who; laya — takes; sei — he; nāśa yāya — becomes vanquished.

antare — en el corazón; anugraha — misericordia; bāhye — externamente; upekṣāra prāya — como desdén; bāhya-artha — el significado externo; yei — todo el que; laya — toma; sei — él; nāśa yāya — es destruido.

Translation

Traducción

Śrī Caitanya Mahāprabhu was actually always merciful within His heart, but He was sometimes externally negligent of His devotees. We should not be preoccupied with His external feature, however, for if we do so we shall be vanquished.

En realidad, en Su corazón, Śrī Caitanya Mahāprabhu era siempre misericordioso, pero a veces, externamente, trataba con desdén a Sus devotos. Sin embargo, Su apariencia externa no debe preocuparnos, pues, si lo hacemos, será nuestra perdición.