Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER SEVEN

Text 157

ТЕКСТ 157

Text

Текст

paṇḍita kahena, — prabhu svatantra sarvajña-śiromaṇi
tāṅra sane ‘haṭha’ kari, — bhāla nāhi māni
пан̣д̣ита кахена, — “прабху сватантра сарваджн̃а-ш́ироман̣и
та̄н̇ра сане ‘хат̣ха’ кари, — бха̄ла на̄хи ма̄ни

Synonyms

Пословный перевод

paṇḍita kahena — Gadādhara Paṇḍita said; prabhu — Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; svatantra — independent; sarvajña-śiromaṇi — the best of the omniscient; tāṅra sane — with Him; haṭha kari — if I talk on an equal level; bhāla — good; nāhi māni — I do not think it is.

пан̣д̣ита кахена — Гададхара Пандит сказал; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; сватантра — независимый; сарваджн̃а-ш́ироман̣и — лучший из всезнающих; та̄н̇ра сане — с Ним; хат̣ха кари — если я буду говорить на равных; бха̄ла — хорошо; на̄хи ма̄ни — я не думаю, что это есть.

Translation

Перевод

Gadādhara Paṇḍita said, “Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu is completely independent. He is the topmost omniscient personality. It would not look well for me to talk to Him as if I were His equal.

Гададхара Пандит ответил: «Господь Шри Чайтанья Махапрабху полностью независим. Он всеведущ, и никто не может превзойти Его в этом. Мне не пристало вести с Ним беседу на равных».