Texts 153-154
ТЕКСТЫ 153-154
Text
Текст
śeṣe yadi prabhu tāre suprasanna haila
ш́еше йади прабху та̄ре супрасанна хаила
svarūpa, jagadānanda, govinde pāṭhāilā
сварӯпа, джагада̄нанда, говинде па̄т̣ха̄ила̄
Synonyms
Пословный перевод
ei-mata — in this way; bhaṭṭera — of Vallabha Bhaṭṭa; katheka dina — some days; gela — passed; śeṣe — at last; yadi — when; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāre — upon him; su-prasanna haila — became very pleased; nimantraṇera dine — on the day of invitation; paṇḍite bolāilā — He called for Gadādhara Paṇḍita; svarūpa — Svarūpa Dāmodara; jagadānanda — Jagadānanda Paṇḍita; govinde — Govinda; pāṭhāilā — He sent.
эи-мата — таким образом; бхат̣т̣ера — Валлабхи Бхатты; катхека дина — несколько дней; гела — прошли; ш́еше — в конце концов; йади — когда; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; та̄ре — в отношении его; су-прасанна хаила — стал очень милостивым; нимантран̣ера дине — в день приглашения; пан̣д̣ите бола̄ила̄ — Он позвал Гададхару Пандита; сварӯпа — Сварупу Дамодару; джагада̄нанда — Джагадананду Пандита; говинде — Говинду; па̄т̣ха̄ила̄ — Он послал.
Translation
Перевод
Some days passed, and when Śrī Caitanya Mahāprabhu, finally pleased with Vallabha Bhaṭṭa, accepted his invitation, the Lord sent Svarūpa Dāmodara, Jagadānanda Paṇḍita and Govinda to call for Gadādhara Paṇḍita.
Прошло несколько дней, и когда наконец Шри Чайтанья Махапрабху пролил милость на Валлабху Бхатту и принял его приглашение, Он послал Сварупу Дамодару, Джагадананду Пандита и Говинду за Гададхарой Пандитом.