Skip to main content

Text 140

ТЕКСТ 140

Text

Текст

jagatera ‘hita’ ha-uka — ei prabhura mana
daṇḍa kari’ kare tāra hṛdaya śodhana
джагатера ‘хита’ ха-ука — эи прабхура мана
даа кари’ каре тра хдайа одхана

Synonyms

Пословный перевод

jagatera — of the entire world; hita — welfare; ha-uka — let there be; ei — this; prabhura mana — the mind of Śrī Caitanya Mahāprabhu; daṇḍa kari’ — punishing; kare — does; tāra — his; hṛdaya — heart; śodhana — purifying.

джагатера — всего мира; хита — благо; ха-ука — пусть будет; эи — такие; прабхура мана — мысли Шри Чайтаньи Махапрабху; даа кари’ — наказание; каре — совершает; тра — его; хдайа — сердце; одхана — очищая.

Translation

Перевод

Śrī Caitanya Mahāprabhu is always eager to see everyone in the material world happy. Therefore sometimes He chastises someone just to purify his heart.

Шри Чайтанья Махапрабху всегда печется о счастье всех обитателей материального мира. Поэтому иногда Он наказывает кого-либо — только для того, чтобы очистить его сердце.