Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » CHAPTER SEVEN

Text 127

ТЕКСТ 127

Text

Текст

tumi — īśvara, nijocita kṛpā ye karilā
apamāna kari’ sarva garva khaṇḍāilā
туми — ӣш́вара, ниджочита кр̣па̄ йе карила̄
апама̄на кари’ сарва гарва кхан̣д̣а̄ила̄

Synonyms

Пословный перевод

tumi — You; īśvara — the Supreme Personality of Godhead; nija-ucita — exactly befitting Your position; kṛpā — mercy; ye — that; karilā — You showed; apamāna kari’ — by insulting; sarva — all; garva — pride; khaṇḍāilā — You have cut down.

туми — Ты; ӣш́вара — Верховная Личность Бога; ниджа-учита — подобающая Твоему положению; кр̣па̄ — милость; йе — ту; карила̄ — Ты явил; апама̄на кари’ — оскорбив; сарва — всю; гарва — гордыню; кхан̣д̣а̄ила̄ — Ты обуздал.

Translation

Перевод

“My dear Lord, You are the Supreme Personality of Godhead. You have showed mercy to me in a way just befitting Your position by insulting me to cut down all my false pride.

«Мой дорогой Господь, Ты Верховная Личность Бога. Ты явил мне милость, поступив, как и подобает Тебе: Ты оскорбил меня, чтобы обуздать мою гордость».